1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
طرفداران برگ چای @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
کنتا!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
چه کار کنم؟
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
با من حرف بزن...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
کنتا!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
آیا شما آن را انجام دادید؟
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
صبح بخیر فوناباشی
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
از مدیر چیزی شنیدی؟
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
نه...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
و من احتمالا نخواهم کرد
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
او احتمالا از برخورد با من خسته شده است
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
آنها به زودی یک مدیر جایگزین می فرستند
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
پس با خیال راحت به اینجا رسیدید
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
آه؟
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
نشنیده ای؟
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
ظاهراً شخصی از روی پلی که شما از آن عبور کرده اید پریده است
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
یک مشتری که تازه وارد شده بود به من گفت
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
گفتند هر دو پا به عقب خم شده است
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
منظره وحشتناکی بود
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
من می بینم
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
در واقع من همه اینها را ساختم
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
چی؟
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
دروغ میگی؟
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
عجله کن و عوض کن
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
اگر نه من نمی توانم به خانه بروم
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
مشکل او چیست؟
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
ببینمت
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
سیگار می خواهید؟
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
شما را آرام می کند
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
من به سلامتی توجه دارم پس خوبم
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
پس نباید کارآگاه می شدی
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
باید می ماندی
در یک جعبه پلیس آرام در حومه شهر
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
من هم جاه طلب هستم
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
علاوه بر این، شما باید سیگار را ترک کنید
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
این روزها نمی توانید جایی سیگار بکشید
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
بنابراین باید ناخوشایند باشد
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
آره، خیلی ناخوشایند است
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
ایستگاه به اندازه کافی بد بود
اما اکنون حتی پشت بام هم بدون دود است
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
اتفاقا...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
سیگار کشیدن در خودروهای پلیس نیز ممنوع است
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
به من استراحت بده
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
در خانه من قبلا تبعید شده ام
فن اگزوز آشپزخانه
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
تبعید کمی خشن است
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
آیا کاهو تحت درمان باروری نیست؟
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
آیا سیگار حتی بر بچه دار شدن تأثیر می گذارد؟
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
شما باید هر چیزی را که او را نگران می کند حذف کنید
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
از آنجایی که همسر فوق العاده شما بسیار سخت کار می کند
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
البته
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
متاسفم، نباید فحش می دادم
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
این نیست
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
تقریباً در صحنه جرم هستیم
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
درسته
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
من هم عصبی هستم
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
دوباره بیایی؟
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
در مورد اینکه آیا قاتل را می گیریم یا نه
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
وگرنه خانواده هرگز بسته نخواهد شد
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
کار خوب
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
خود را آماده کن
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
این یک منظره وحشتناک است
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
و او مدتی است که مرده است
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
این چیزی است که ما تاکنون می دانیم ...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
شوخی میکنی؟
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
چه کسی چشمان کسی را در می آورد؟
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
قربانی؟
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
بله
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
توشیرو تسوروکاوا
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
او مدیر این فروشگاه رفاه بود
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
چیزی پیدا کردی؟
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
فعلا فقط این
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
آیا می توانیم داده ها را بازیابی کنیم؟
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
آنقدر آسیب دیده است که نمی‌توان چیزی را بازیابی کرد
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
قاتل آن را پشت سر نمی گذاشت
اگر مهم بود
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
ببخشید
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
فردی که جسد را پیدا کرده آرام شده است
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
و آماده صحبت است
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
برو جلو
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
او کیست؟
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
او در اینجا به صورت پاره وقت کار می کند
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
او بیهوش بود
داخل یک کمد در رختکن
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
من می بینم
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
بیا داخل
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
این یوکینو تازورو است، کسی که جسد را پیدا کرد
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
پس شما بیشتر در شیفت شب اینجا کار می کنید؟
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
یوکینو تازورو
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
بله
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
چند روز در هفته کار می کنید؟
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
شش روز
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
همین تعداد؟
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
من باید هزینه های تحصیل و زندگی را تامین کنم
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
و همچنین می خواهم پول را به خانه برگردانم
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
ارسال پول به خانه ...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
در خانواده شما کیست؟
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
فقط مامانم
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
آیا شما
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
حالا کمی آرامتر احساس می کنید؟
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
بعد از تمام اتفاقات ...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
به طور معمول، من از شما می خواهم که استراحت کنید
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
اما از زمانی که جسد را پیدا کردی،
ما واقعا باید با شما صحبت کنیم
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
متاسفم که شما را در این شرایط قرار دادم
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
الان خوبم
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
جسدی که پیدا کردی
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
به عنوان مدیر، توشیرو تسوروکاوا معرفی شده است
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
شکی نیست که این قتل بر اساس صحنه بوده است
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
آیا دیده اید
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
کسی که اخیرا مشکوک است
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
یا متوجه اتفاق غیرعادی شده اید؟
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
کارت SD؟
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
این چهار روز پیش رسید
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
من می دانم اینجا چه اتفاقی افتاده است
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
در خواب به من گفته شد که به همه شما هشدار دهم
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
اما نمی توانم بگویم کیست
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
منتظر روز قیامت هستم
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
به من غذا بده نجات خواهی یافت
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
این یکی؟
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
درست است
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
منقضی شده
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
فقط تحویلش بده
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
یک تحویل
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
اینجا
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
متشکرم
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
آیا شما یوکینو تازورو هستید؟
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
این بسته برای شماست
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
لطفا اینجا را امضا کنید
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
در اینجا شما بروید
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
این چیه؟
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
چه ساعتی این را دریافت کردید؟
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
من آن را در کامپیوتر اداری تماشا کردم
بلافاصله پس از دریافت آن،
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
پس قطعا ساعت 4:43 صبح بود
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
شما زمان دقیق را به خاطر دارید
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
چون ترسناک بود
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
آیا می دانید چه کسی آن را ارسال کرده است؟
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
من سه تا دیگر دریافت کردم
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
هر روز یکی
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
به زمان نگاه کن
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
بیایید بعداً فیلم را مرور کنیم
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
لطفا ادامه بدید
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
آیا چیزی اشتباه است؟
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
خیر
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
از شیفت صبح شنیدم
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
ظاهراً در ورودی به خودی خود باز شد
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
و صدای زنگ مدام زنگ می‌خورد و سروصدای زیادی ایجاد می‌کرد
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
به تکنسین زنگ زدند
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
و این فقط یک مشکل سنسور بود
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
فکر کردی پولترگیست بود؟
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
شما همیشه آن را در تلویزیون می بینید
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
اما آن نمایش ها کاملاً صحنه سازی شده اند
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
ارواح وجود ندارند
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
اما واقعاً ...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
می ترسی؟
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
بدم نمیاد تا صبح پیشت بمونم
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
نه، ممنون
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
هی...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
موش ها در سطل های زباله برگشته اند
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
مثل همیشه از شر آنها خلاص شوید
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
انجام خواهد داد
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
کار خوب امروز
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
خوش آمدید
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
حالت خوبه؟
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
آیا به کمک نیاز دارید؟
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
کن کجاست؟
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
کن شیرین من کجا رفت؟
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
من فقط صدایش را شنیدم
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
تو تنها هستی
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
اینجا خونه دختر منه
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
در این مورد چه می خواهید بکنید؟
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
پس بده!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
پس بده!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
پس بده! پس بده!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
این پسر کن است؟
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
اینجا زیرزمین است؟
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
ناخن های پنج اینچی؟
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
آیا می توانم از روز بعد به شما بگویم؟
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
خب؟
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
ترسوندمت؟
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
این فقط یک ترس نیست
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
این کار را کمی دورتر می کند
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
اگر تمام مدت آنجا بودی،
تغییر من را تماشا کردی؟
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
من این کار را نکردم
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
قسم می خورم که نکردم
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
از این زاویه از نظر فیزیکی غیرممکن است
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
ببینید؟
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
دیگر این کار را نمی کنم
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
صبر کن...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
کارت SD هم کار شما بود؟
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
در مورد چی حرف میزنی؟
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
دیروز و پریروز،
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
کارت‌های SD با ویدیوهای عجیب و غریب روی آنها دریافت کردم
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
چرا باید این کار را بکنم؟
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
به من نگو...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
آیا شما استاکر دارید؟
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
اگر اتفاق دیگری بیفتد به پلیس می روم
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
من دقیقا تمام خواهم شد
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
متاسفم
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
خوش آمدید
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
هی اونجا
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
من هامادا هستم
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
من شنیدم AC در حال اجراست
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
نصف شب منو صدا میزنه...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
آیا یونیت خارجی در پشت است؟
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
من راه را به شما نشان خواهم داد
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
خب به من اهمیت نده
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
سریع نگاه می کنم و می روم بیرون
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
به هر حال احتمالاً چیز مهمی نیست
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
چرا؟
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
سلام؟
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
کسی اینجا هست؟
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
ببخشید!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
تعمیرکار؟
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
حالت خوبه؟
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
حالت خوبه؟
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
کن؟
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
حالت خوبه؟
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
آیا شما تنها هستید؟
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
بله
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
کار زیادی نمی توانم انجام دهم
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
حداقل اینو بگیر
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
آیا این یک طلسم محافظ است؟
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
باید از شما محافظت کند
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
متاسفم
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
اینجا داره خفه میشه...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
پس نمیتونم بمونم
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
مراقب باشید
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
تعمیرکار؟
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
فوناباشی بیدار شد
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
حالش چطوره؟
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
او هنوز گیج به نظر می رسد
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
بنابراین او هنوز نمی تواند بیانیه ای بدهد
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
من می بینم
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
او چطور؟
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
او ادعا می کند که فروشگاه رفاه خالی از سکنه است
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
آیا او فکر می کند که مدیر تا حد مرگ نفرین شده است؟
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
یه چیزی اذیتم میکنه
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
چیست؟
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
شخصی چهار کارت SD به او تحویل داد
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
و چهار کارت SD هم نزدیک بدنه بود؟
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
که...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
نمی تواند تصادفی باشد
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
چه چیزی روی آن کارت های SD بود؟
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
ممکن است جعلی باشند
اما فیلم واقعا ناراحت کننده بود
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
ممکن است هدف قاتل فقط تسوروکاوا نباشد
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
ممکن است از آنها کینه داشته باشند
خود فروشگاه رفاه
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
که دامنه تحقیقات ما را تغییر خواهد داد
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
چه کار کنم؟
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
شما مواظب فوناباشی باشید
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
شیفت شب خطرناک نیست؟
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
امروز هم کار داری؟
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
نه من امروز رفتم
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
با اینکه شیفت شبه
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
به ندرت مشتری وارد می شود
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
من تقریباً احساس بدی دارم که این همه حقوق می گیرم
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
متاسفم که اینگونه بار شما را سنگین می کنم
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
من می خواهم مادر بهتری برای تو باشم
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
از اینقدر ضعیف بودن متنفرم
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
تو فقط خودت را خسته کردی و مرا بزرگ کردی
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
یعنی چهار کارت
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
لطفا ادامه بدید
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
در مورد کارت های SD چطور؟
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
اجازه دهید قبل از بررسی فیلم صحبت را تمام کنیم
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
روز بعدی روزی است که جسد را کشف کردید
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
فوناباشی، من می دانم که شما آنجا هستید
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
فوناباشی!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
آیا او به خانه رفت؟
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
ناخن های پنج سانت...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
این چه جهنمی است؟
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
چرا؟
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
چرا؟
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
چه خبر است؟
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
کمک!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
آیا می خواهد من به زیرزمین بروم؟
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
مدیر...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
بعد از اینکه به هوش آمدم ...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
با پلیس تماس گرفتم
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
شما کمی زمان را بررسی کرده اید
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
خیر
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
قاتل که جان تسوروکاوا را گرفت
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
ممکن است افراد نزدیک به او را هدف قرار داده باشد
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
یا ممکن است از فروشگاه کینه داشته باشند
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
در هر صورت،
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
این می تواند یک سرنخ حیاتی باشد
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
پزشکی قانونی آن را به طور کامل بررسی خواهد کرد
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
بیایید آن را برای امروز جمع بندی کنیم
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
لطفا همین الان به دو کارت دیگر نگاه کنید
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
من به شما التماس می کنم
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
لطفا
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
باشه
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
مکان نشان داده شده در این کارت چهارم ...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
تازورو
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
بله...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
اون اتاق منه
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
اتاق شما؟
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
بله
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
ما قطعاً نیاز داشتیم که فوراً این را ببینیم
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
متاسفم
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
من حفاظت پلیس را برای شما ترتیب خواهم داد
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
نگران نباشید
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
اگر چیز دیگری به یاد دارید به ما اطلاع دهید
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
شاید لازم باشد دوباره با شما تماس بگیریم،
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
بنابراین لطفا در صورت انجام با ما همکاری کنید
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
از کمک شما متشکرم
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
مامان
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
یوکینو
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
یوکینو
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
خداروشکر
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
حتما خیلی ترسیده بودی
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
من خیلی خوشحالم که در امنیت هستید
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
ساتو
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
ما آنالیز را روی کارت‌های SD برگشتیم
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
خسته به نظر میرسی
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
آیا بیانیه های امروز را خوانده اید؟
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
ارواح، فعالیت های ماوراء الطبیعه...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
این یک آشفتگی کامل است
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
راستش حالم بهم میخوره
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
بنابراین، پزشکی قانونی چه چیزی را پیدا کرد؟
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
فیلم روی کارت های SD
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
از هیچ فیلمی کپی نشده
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
اگر این فیلم واقعا واقعی باشد،
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
به طرز وحشیانه ای که چشم ها بیرون آورده شد
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
به شدت به یک قاتل زنجیره ای اشاره می کند
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
من از آنها خواسته ام که به تجزیه و تحلیل فیلم ادامه دهند
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
تا ببینیم آیا می توانیم مکان را مشخص کنیم
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
من می بینم
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
درسته
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
کاهو اینجاست تا شما را ببیند
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
از او خواهش کردم که برایم لباس عوض کند
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
کاهو
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
چیز جالبی نیست اما من برایت یک بنتو درست کردم
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
با تشکر
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
واقعا داشتم گرسنه میشدم
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
حدس بزن
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
دیروز بعدازظهر رفتم بیمارستان
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
بیمارستان؟
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
آیا چیزی اشتباه است؟
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
ما آن را انجام دادیم
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
آیا این...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
بچه ما...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
خیلی سفت می فشاری!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
بد من
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
پس بالاخره بچه دار شدیم...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
الان باید سیگار را ترک کنید
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
این از کجا می آید؟
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
حق با شماست
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
هیچ مدرک فیزیکی دال بر قاتل وجود ندارد...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
فقط تا زمانی که پرونده حل شود
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
این عجیب است
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
هیچ برگه تحویلی وجود ندارد
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
رفته؟
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
بیا بهش فکر کن...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
اون بسته واقعا عجیب بود
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
منظورت چیه؟
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
یادم نیست آن را در کامیون بار کرده باشم
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
اما در طول مسیر، پشت را باز کردم
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
و آنجا درست وسط نشسته بود
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
هیچ کس نباید می توانست به کامیون من دست بزند
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
بسته ای از فرستنده ناشناس...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
آیا با داستان ارواح دیگری روبرو هستیم؟
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
این قاتل واقعاً می داند که چگونه ردهای خود را بپوشاند
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
شاید واقعاً یک روح باشد
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
اگر چنین است، کار کارآگاهان نیست
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
به من غذا بده
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
اگر این کار را انجام دهید نجات خواهید یافت
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
ماشین را روشن کنید
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
هیچ سرنخ محکمی تاکنون وجود ندارد
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
اکثر مردم به فروشگاه های رفاه می روند
بدون هیچ دلیل خاصی
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
حق با شماست
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
بله
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
فهمیدم، فوراً می روم
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
اتفاقی افتاده؟
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
شاهد بعدی ما یک صحنه را ایجاد می کند
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
برو جلو
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
چطور وارد اینجا شدید؟
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
کن! کن!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
اینجا هستی کن؟
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
بهش بگو صبر کنه
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
بچه است...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
صبر کن
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
کن شیرین من کجا رفت؟
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
لطفا آرام باشید
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
صدایش را شنیدم
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
او ما را مجبور به خودکشی کرد ...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
باید بکشمش...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
آروم باش ننه جان
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
«قربانیان، کنتا اونودرا و سایوکو اونودرا
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
مشکوک، ماساهارو اونودرا
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 سپتامبر 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
ماساهارو اونودرا که در مرخصی پزشکی بود
برای بیماری روانی تبدیل به خشونت شد
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
او پسرش را با چاقوی آشپزخانه به قتل رساند
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
او همسرش را با میخ های پنج اینچی تا سر حد مرگ کشت
وقتی به خانه برگشت
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
او از تمام قتل با دوربین فیلمبرداری فیلمبرداری کرد
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
ذخیره آن در چهار کارت SD"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
به هیچ وجه...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
ساتو، حالت خوبه؟
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
چه کسی آنجاست؟
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
کسی اونجا هست؟
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
کنتا؟
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
این چه جهنمی است؟
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
حداقل...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
این جذابیت محافظ را حفظ کنید
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
یعنی چی؟
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
کار زیادی نمی توانم انجام دهم
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
آیا بعد از آن یک کوزه خوش شانس به من می فروشید؟
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
این یک منطقه ممنوعه است
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
برو از اینجا!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
آیا این همان چیزی است که یوکینو تازورو دید؟
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
یوکینو تازورو اینجا نیست
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
کجا رفت؟
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
من نمی دانم
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
ظاهراً او به خانه برنگشته است
از زمان سوال
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
حتی یکبار؟
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
بله
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
هیچ کس در این مورد به من نگفت
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
چرا زودتر به من نگفتی؟
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
برای یوکینو تازورو متاسفم
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
آیا می دانیم او کجاست؟
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
با مادرش به مسافرت رفت
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
برای کمک به بهبودی او از حادثه
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
اون درست نکرد
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
شهادت او واقعی بود
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
آیا شما در مورد ارواح صحبت می کنید؟
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
من هم می توانم آنها را ببینم
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
روحیه مادر و پسر
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
صبر کن سارواتاری...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
چه بلایی سرت اومده؟
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
من آنها را می بینم!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
فوناباشی بیدار است
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
اما او هنوز در بیمارستان است
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
به من بگو چه دیدی!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
سارواتاری!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
نمیدونم چی بهت بگم...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
هر اتفاق غیرعادی در چند روز گذشته رخ داده است
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
هر چی یادت میاد بگو!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
بیا بهش فکر کن...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
چند روز قبل از پیدا کردن جسد مدیر ...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
شروع کردم به دیدن
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
یک ماشین مشکوک بیرون مغازه
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
مدیر منطقه؟
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
آیا برای بازرسی اینجا هستید؟
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
یه همچین چیزی
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
آیا اتفاق غیرعادی افتاده است؟
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
غیر معمول؟
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
ما قبلا با ستاد تماس گرفتیم
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
اما هنوز نمی توانیم با مدیر تماس بگیریم
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
این یک مشکل است
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
با شما هم تماس نگرفته؟
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
من او را فقط در جلسه توجیهی ماهانه می بینم
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
مهمتر...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
آیا متوجه بوی بد شده اید؟
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
بوی بد؟
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
اصلا هیچ
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
مشکوک است که او در مورد بوی بد پرسید
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
آیا او از قبل می دانست که جسد تسوروکاوا اینجاست؟
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
نام او؟
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
نوریکو هوسوی
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
با مدیر خوابیده بود
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
با اینکه ازدواج کرده
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
آیا واقعاً فکر می کردند هیچ کس متوجه نشده است؟
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
دیدم یواشکی وارد زیرزمین شدند
چندین بار
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
زیرزمین؟
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
بله
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
سارواتاری...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
انگیزه ممکن است دعوای عاشقان باشد
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
من به هیچ کدام از اینها اهمیت نمی دهم
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
چی میگی؟
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
آیا جزئیات غیر معمول دیگری وجود دارد؟
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
یک شکارچی...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
یوکینو تحت تعقیب بود
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
و من آن پسر را پیدا کردم
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
به من اهمیت نده
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
سریع نگاه می کنم و می روم بیرون
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
به هر حال احتمالاً چیز مهمی نیست
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
اوست
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
اونی که یوکینو رو اذیت میکنه
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
نابخشودنی
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
شما چه مشکلی دارید؟
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
این به شما درسی می دهد
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
از یوکینو دوری کنید
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
چیز دیگری؟
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
باید اتفاق دیگری افتاده باشد
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
سعی کنید به خاطر بسپارید
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
یوکینو!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
هی، در آنجا بمان!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
یوکینو!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
سلام!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
فوناباشی...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
یک ثانیه صبر کن
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
یوکینو تازورو هرگز به او اشاره نکرد
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
آیا می دانید او کیست؟
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
یک مرد بی خانمان
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
او اغلب در فروشگاه می چرخد
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
آیا این همه چیز است؟
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
ذهنم کاملا مه آلود بود
بنابراین من نمی توانم چیز دیگری را به یاد بیاورم
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
لعنتی!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
درسته...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
یک دوربین مخفی پشتش گذاشتم
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
برای دستگیری فردی که یوکینو را آزار می دهد
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
دوربین مخفی؟
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
کجا پنهانش کردی؟
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
بالای کمدش...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
سارواتاری!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
هر کس آن کارت های SD را تماشا کند، نفرین شده است که بمیرد
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
اما یوکینو تازورو هنوز زنده است
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
آیا او نفرین را به من منتقل کرد؟
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
نه...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
اما هیچ اتفاقی برای کوندو یا بازپرس نیفتاد
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
لعنتی!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
چند روز از تماشای شما گذشته است
کارت اول؟
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
روز چهارم
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
ساعت چند نگاهش کردی؟
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
درست قبل از پنج صبح بود
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
ساعت چند است؟
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
ساعت 1:25 بامداد است
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
بنابراین شما فقط کمی بیش از سه ساعت فرصت دارید
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
این یعنی چی؟
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
چی؟
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
آیا کارت های SD که برای شما ارسال شده است را دارید؟
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
آیا آنها را تماشا کردید؟
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
من هنوز اخری رو ندیدم
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
سپس آخرین مورد را در آن رایانه تماشا کنید
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
باشه...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
اتاق من...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
آن چهار کارت SD را روی این کپی کنید
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
چی؟
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
زمان ما در حال اتمام است! عجله کن
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
بله
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
این سرزمین...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
گرفتار نفرین مادر است
فرزند عزیزش دزدیده شد
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
هر کی نزدیک بشه...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
فیلم نفرین شده ارسال می شود
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
تنها راه فرار از این نفرین
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
این است که کارت های SD را کپی کنید
و آنها را به دیگری نشان دهید
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
کپی و نشانشون بده؟
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
چه اتفاقی برای فرد می افتد
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
چه کسی نفرین می شود؟
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
همین موضوع
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
اگر ظرف چهار روز کپی نکنند و نشان دهند
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
آنها تا حد مرگ نفرین خواهند شد
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
به هیچ وجه...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
کس دیگری باید به جای من بمیرد؟
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
تو نخواهی بود
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
این شخصی است که برای شما با ارزش ترین است
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
این افتضاح است...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
انتخاب خود را انجام دهید
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
هیچ وقت نیست
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
اما در این ساعت می توانم آنها را به چه کسی نشان دهم؟
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
از بدن استفاده کنید
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
با پلیس تماس بگیرید
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
فقط کپی ها را در حین بازجویی تحویل دهید
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
من نمیتونم اینکارو بکنم...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
آیا حاضری کسی را که دوستش داری از دست بدهی؟
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
تو باید با من شوخی کنی
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
لطفا همین الان به دو کارت دیگر نگاه کنید
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
لطفا
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
شوخی میکنی!
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
چقدر وقت دارم؟
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
اولی رو چند ساعت دیدم؟
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
با ارزش ترین فرد برای شما ...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
کاهو!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
کاهو...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
اون تو هستی؟
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
به خانه خوش آمدید
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
صبر کن عزیزم...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
داری فشارم میدی
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
خیلی تنگ
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
برای بچه خوب نیست
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
چیست؟
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
آیا همه چیز خوب است؟
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
آیا در محل کار اتفاقی افتاده است؟
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
زیاد به خود فشار نیاورید
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
متاسفم
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
دوباره سیگار کشیدی
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
خوب است
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
خوب میشه
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[شش ماه بعد]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[برای فروش]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[آینده: Scene After Theme Song]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[لیزا - حادثه شیفت شب]
♪ در نهایت، بسیار... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[لیزا - حادثه شیفت شب]
♪ لطفا محافظت کنید... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[لیزا - حادثه شیفت شب]
♪ من، خدایا ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ ملودی چرخان... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ یک خط پلیس قطع شده دریافت می کند ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ امشب من شریک جرمم ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ فردا یک تک به من بده ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ در اعماق سینه مسابقه ام... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ نبض من... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ به شتاب گرفتن ادامه می دهد ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ مشتری محترم، دوباره عصر بخیر ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ متاسفم فردا دیگه نیست ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ شبی که در خاطره حک شد... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ تیک تاک... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ شتاب ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ خوش آمدید، این راه را درست قدم بردارید ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ پیش نویس در حال نواختن لالایی... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ حقیقت، صدای سوسو زدن گیج کننده است ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ حقیقت، نویز سوسو زدن را گیج می کند ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ اینجا تغییر شماست ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ لطفا دوباره بیا ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ پرداخت نشده از آینده خارج از انبار... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ تاریخ انقضایش گذشته است ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ من آن را نمی خواهم ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ تاریخ انقضای آن گذشته است
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ من آن را نمی خواهم ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ شاید الان... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ بار دیگر... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ شیفت شب... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ حادثه... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ حضوری سرگردان، دنیایی گریزناپذیر... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ نزدیک کردن یک نمای غیر موجود ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ چند تا... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ بار... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ شیفت شب... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ حادثه... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ یکی به من بده... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ به من بده... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ به من بده... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ به من بده... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ به من بده... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ امشب من شریک جرمم ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ فردا یک تک به من بده ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ در اعماق سینه مسابقه ام... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ نبض من... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ به شتاب گرفتن ادامه می دهد ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ مشتری محترم، دوباره عصر بخیر ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ متاسفم فردا دیگه نیست ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ شبی که در خاطره حک شد... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ تیک تاک... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ به شتاب گرفتن ادامه می دهد ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ این تنها راه بود ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ سوسو زدن رکوردها ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ و یک کار نیمه وقت محدود. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ شما هم... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ شریک جرم هستند ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ سوسو زدن رکوردها... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ و یک کار نیمه وقت محدود ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ چند تا... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ شیفت شب... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ و حوادث... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ دزدیدن آینده با نگاه کردن به دور... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ بی رحمانه است اما به نظر می رسد که نمی توان آن را برگرداند ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ در نهایت، بسیار... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ لطفا محافظت کنید... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ من، خدایا ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ ملودی چرخان... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ یک خط پلیس قطع شده دریافت می کند ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ امشب من شریک جرمم ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ یک قدم به من بده ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ در اعماق سینه مسابقه ام... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ نبض من... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ به شتاب گرفتن ادامه می دهد ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ مشتری محترم، دوباره عصر بخیر ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ متاسفم فردا دیگه نیست ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ شبی که در خاطره حک شد... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ تیک تاک... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ به شتاب گرفتن ادامه می دهد ♪